Venir à Kyoto

Les différents moyens de venir à Kyoto : Infos pratiques, conseils et bon plans pour venir en train, bus en avion. En cours d’écriture.

 

Venir à Kyoto en train

 

La plupart des visiteurs arrivent à la gare JR de Kyōto (京都駅, kyōto-eki) en Shinkansen, le train à grande vitesse, depuis Tokyo.
 
Plusieurs types de trains circulent :
  • Les plus rapides et les plus chers sont les trains Nozomi. Ils prennent environ h 15 jusqu’à Kyōto et coûtent 13 520 ¥ l’aller. Les agences de voyages à Tōkyō et Kyōto vendent des billets Nozomi avec une réduction de 700 ¥1 000 ¥. Si vous achetez un billet dans une agence, il sera sans date fixée: vous pourrez monter à bord de n’importe quel train tant qu’il n’est pas plein. Tout ce que vous avez à faire est de vous présenter à la gare, enregistrer votre billet d’agence et on vous réservera une place. Les trains sont équipés de distributeurs automatiques et des préposés vendent des collations.
  • Les trains Hikari, qui circulent moins souvent et font quelques arrêts de plus, parcourent le trajet en environ h 40.
  • Attention ! Seul les trains Hikari et Kodama (faisant encore plus d’arrêts) peuvent être empruntés sans frais par les détenteurs d’un Japan Rail Pass.

Bon plan si vous n’avez pas de Japan Rail pass : Vous pouvez profiter du Puratto Kodama Ticket (en), qui offre une réduction sur les trains Shinkansen omnibus Kodama si vous l’achetez au moins un jour à l’avance. Vous obtiendrez un siège réservé et un coupon pour une boisson gratuite (bière possible) qui peuvent être échangés à un comptoir à l’intérieur de la gare. Avec ce billet, un trajet de Tōkyō à Kyōto coûte 10 100 ¥ et prend h 45. Notez qu’il n’y a qu’un seul train Kodama par heure depuis Tokyo, et que quelques trains Kodama en début de matinée ne peuvent pas être utilisés avec ce billet. Venir de Nagoya avec ce billet coûte 4 200 ¥.

Pour se déplacer dans la région du Kansai, une alternative moins chère et presque aussi rapide est de prendre les trains rapides shinkaisoku (新快速) de la JR, qui rejoignent Osaka, Kōbe et Himeji au prix d’un train local. Pour un prix légèrement moins cher, vous pouvez utiliser les lignes privées Hankyū ou Keihan vers Osaka et Kōbe, ou la ligne Kintetsu vers Nara. Le passe Kansai Thru Pass comprend les trajets sur les lignes privées passant par Kyōto, ce qui peut s’avérer moins cher qu’un JR Pass si vous restez quelques jours dans la région.

 

Venir à Kyoto en bus

L’itinéraire entre Tokyo et la région du Kansai est le plus fréquenté au Japon. Les trajets prennent environ 7-h selon l’itinéraire et les arrêts. Il y a de nombreux cars de jour et de nuit circulant entre Kyōto et d’autres endroits du Japon, ce qui peut être une alternative plus lente mais économique face aux tarifs des trains. 

En général, les tarifs pour un trajet de jour de Tokyo à Kyoto en semaine sont d’environ 4 000-6 000 ¥ par personne, et environ 5 000-8 000 ¥ de nuit. Les tarifs enfants sont généralement la moitié de ceux pour adultes.

Les deux opérateurs les plus important entre Tokyo et Kyoto sont Willer Express et JR Bus. On peut généralement acheter des tickets aux points de départs importants et également à des bornes à l’intérieur de supérettes (aide pour la langue japonaise requise).

  • L’opérateur de bus à bas coût Willer Express fait circuler des bus de jour et de nuit avec une variété d’options de sièges allant des sièges de bus standard aux sièges à coque haut de gamme. Les trajets peuvent être réservés en ligne en anglais, et le Japan Bus Pass de Willer est valable sur l’ensemble de leurs itinéraires à quelques exceptions près. À Tokyo, les bus Willer partent du Terminal de bus de Shinjuku (Basuta Shinjuku), au dessus des voies de la JR de la gare de Shinjuku, qui est desservie par de nombreuses compagnies d’autocars du Japon. À Kyōto, Willer Express utilise la sortie Hachijō (八条口) sur le côté sud de la gare de Kyōto.
  • Avec JR Bus (ja), il n’est pas possible de faire de réservation en ligne en anglais (et encore moins en français), mais vous pouvez en faire dans les gares aux mêmes guichets « Midori-no-Madoguchi » qui permettent de réserver des places de train. Les bus JR partent de la gare de Tokyo (sortie Yaesu, 八重洲口) et de la gare routière Basuta Shinjuku. À Kyoto, les bus se rassemblent à la sortie Karasuma (烏丸口) sur le côté nord de la gare de Kyoto.

 

Venir en avion à Kyoto

L’aéroport international le plus proche de Kyoto est l’aéroport international du Kansai (KIX) dans la baie d’Osaka à 73 min de Kyōto avec le train le plus rapide. L’aéroport d’Itami à Osaka, à une heure par bus de Kyoto, propose surtout des vols intérieurs.

Depuis l’aéroport du Kansai

En train

Il est possible d’arriver à l’aéroport international du Kansai, puis prendre un train pour Kyōto. La gare de l’aéroport est située en face du hall d’arrivée. Les trains limited express « Haruka », exploités par West Japan Railway (JR West), rejoignent Kyōto en 75-80 min et le coût d’un trajet commence normalement à 2 850 ¥ pour une place sans réservation.

Il existe quelques moyens pour les touristes étrangers d’avoir une réduction pour le « Haruka ». Une façon est d’acheter un passe à la journée « Kansai Area Pass ». À seulement 2 060 ¥, ce passe coûte 790 ¥ de moins qu’un billet normal. Vous devrez présenter votre passeport, ainsi qu’une copie de votre vol de retour vers l’étranger lors de l’achat du billet. Notez que vous êtes limité à l’achat d’un passe par voyage: si vous revenez à l’aéroport du Kansai avec le « Haruka » vous devrez payer le tarif normal.

Un autre choix que la JR West propose est le ticket combiné « ICOCA & HARUKA » qui comprend le trajet en siège non réservé sur le Haruka pour Kyoto et n’importe quelle gare JR dans une zone déterminée, ainsi qu’une carte de transport en commun rechargeable ICOCA contenant 1 500 ¥ (plus 500 ¥ de caution) qui peut être utilisée dans les trains JR et privés, des bus et des magasins dans la région du Kansai. La version aller simple coûte 3030 et celle aller-retour coûte 4 060 ¥.

Les deux billets ci-dessus peuvent être achetés en ligne ou à la gare de l’aéroport du Kansai. Il y a d’autres passes de JR West, plus chers, incluant des trajets sur le Haruka et valables à Kyōto: Kansai WIDE Area Pass et le Sanyo-San’in Area Pass.

L’autre compagnie ferroviaire opérant à partir de l’aéroport du Kansai est la Nankai Railway. Elle propose un billet à prix réduit si vous êtes intéressé par un trajet vers le centre de Kyōto: le Kyoto Access Ticket. Pour 1 230 ¥, ce billet comprend un voyage sur la ligne « Nankai Railway Airport » jusqu’à la gare Tengachaya à Osaka, suivi d’un trajet sur la ligne de métro Osaka Sakaisuji. Après une deuxième correspondance à la gare d’Awaji, vous vous rendrez vers Kyōto sur la ligne principale Hankyū. Avec cette formule, vous pouvez arriver dans le centre de Kyōto en environ h 45. Il y a une formule plus rapide empruntant le train le plus rapide de la Nankai, le « Rapi:t », pour 300 ¥ de plus.

En bus

Des bus limousine confortables circulent de l’aéroport à la gare de Kyōto, deux fois par heure, s’arrêtant à certains des grands hôtels le long du chemin. Le billet coûte 2 550 ¥ (enfants: 1 280 ¥) l’aller, ou 4 180 ¥ l’aller-retour. Les tickets de bus peuvent être achetés à l’extérieur du hall d’arrivée de l’aéroport au rez-de-chaussée (allez tout droit lorsque vous quittez la douane à travers la sortie nord). Les bus partent de l’aéroport à l’arrêt de bus n°8, qui est situé juste en face de la machine de vente de billets. Les bus terminent leur chemin à l’extrémité sud de la gare de Kyōto; les billets aller-retour sont vendus à un distributeur automatique au rez-de-chaussée du Hotel Keihan Kyoto. Le trajet prend 88 min mais peut prendre plus de temps quand il y a du trafic (environ h 30 – h 15).

Depuis l’aéroport d’Itami

Situé à proximité d’Osaka, l’aéroport d’Itami est le plus grand aéroport domestique du Kansai. Ceux qui prennent l’avion vers Kyōto depuis une autre région du Japon atterriront très probablement ici. Le moyen le plus facile pour se rendre à Kyōto depuis cet aéroport est le bus limousine n°15, pour une durée d’environ h et 1 310 ¥. Les bus circulent trois fois par heure. Alternativement, vous pouvez prendre une combinaison de monorail et de train, ce qui nécessite au moins deux changements (monorail jusqu’à Hotarugaike, ligne Hankyū Takarazuka jusqu’à Jūsō, ligne Hankyū Kyōto jusqu’à Kyōto), mais ne coûte que 670 ¥ et peut être fait en une heure. Alors que le bus vous laissera à la gare de Kyōto dans la partie sud de Kyōto, la Hankyu Railway va jusqu’à la rue Shijō dans le centre de Kyōto.